规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
规范命题与识别入口
领事通知具有个人维度；国籍国主张和领事保护制度的相互关系。
触发事实
- 2019 Q3 展示了本规范在“文化、宗教权利”事实结构中的用法。
- 2024 Q3 展示了本规范在“领事探视、投资入籍与国籍承认”事实结构中的用法。
裁判与程序背景
LaGrand (2001)源于一项具体争端：德国兄弟 Karl 和 Walter LaGrand 在美国被判死刑，美国当局未及时告知其依据 VCCR 第 36 条联系德国领事的权利。德国得知案件后寻求临时措施，但 Walter LaGrand 仍被执行死刑。 法院不是先写出抽象规则再寻找事实，而是在当事方相反主张、可用证据和程序请求的限制内形成了以下命题：领事通知具有个人维度；国籍国主张和领事保护制度的相互关系。
裁判规则原句
中文译文 · Chinese translation法院认定，《维也纳领事关系公约》第三十六条第一款为个人创设了权利；根据《任择议定书》第一条，被拘留人的本国得在本法院援引该项权利。
英文原文 · English[T]he Court concludes that Article 36, paragraph 1, creates individual rights, which, by virtue of Article I of the Optional Protocol, may be invoked in this Court by the national State of the detained person.
中文译文 · Chinese translation法院认定，根据《规约》第四十一条发布的临时保全措施命令具有拘束力。
英文原文 · English[T]he Court has reached the conclusion that orders on provisional measures under Article 41 have binding effect.
中文译文 · Chinese translation倘若德意志联邦共和国国民日后仍被判处严厉刑罚，而其依《公约》第三十六条第一款(b)项所享有的权利未获尊重，美利坚合众国应以其自行选择的方式，允许就该定罪与判刑进行复审和重新考虑，并将该公约所定权利受侵害的情事纳入考量。
英文原文 · English[S]hould nationals of the Federal Republic of Germany nonetheless be sentenced to severe penalties, without their rights under Article 36, paragraph 1(b), of the Convention having been respected, the United States of America, by means of its own choosing, shall allow the review and reconsideration of the conviction and sentence by taking account of the violation of the rights set forth in that Convention.
标记后，四段进度条与首页复习清单会同步更新。