规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
规范命题与识别入口
对于有组织的军事或准军事团体，总体控制须超出单纯提供资金和装备，并包括对军事活动的一般规划、协调或监督；在该案的限定语境中，该标准可用于判断表面上的内部武装冲突是否因团体代表外国势力而具有国际性。具体行为的国家归因须另行分析。
2011 年触发事实
- 赛题同时出现跨境武力、泽蒂安分离主义团体及被指存在的外国支持。
- 记录需要进一步证明是否存在一般军事规划、协调或监督，而非仅有支持或政治联系。
裁判与程序背景
Tadić 上诉分庭审查的是：在表面上内部的波斯尼亚冲突中，波斯尼亚塞族武装能否被视为代表南斯拉夫联盟共和国这一外国势力，从而使冲突具有国际性。这里摘取的是该特定分析中的总体控制标准，不是把一切私人或团体行为自动归于国家的通则。
裁判规则原句
中文译文 · Chinese translation要把军事或准军事团体的行为归于国家，必须证明该国对该团体行使总体控制；这种控制不仅是装备和资助，还包括协调或协助其军事活动的一般规划。
英文原文 · EnglishIn order to attribute the acts of a military or paramilitary group to a State, it must be proved that the State wields overall control over the group, not only by equipping and financing the group, but also by coordinating or helping in the general planning of its military activity.
中文译文 · Chinese translation为将武装冲突视为国际性冲突而在国际法上所要求的控制，是超出单纯资助和装备、并包括参与军事行动规划和监督的总体控制。
英文原文 · English[T]he control ... required by international law for considering the armed conflict to be international was overall control going beyond the mere financing and equipping of such forces and involving also participation in the planning and supervision of military operations.
标记后，四段进度条与首页复习清单会同步更新。