规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
规范命题与识别入口
第 4 条以依本国法通过出生、血统、归化、国家继承或其他不违背国际法的方式取得国籍来确定自然人的国籍国;第 5 条另规定自损害发生日至正式提出请求之日的持续国籍并设有限例外。“真实联系”来自 Nottebohm 的特殊外交保护语境,不是第 4 条明文的一般附加要件;外交保护与 VCCR 第 36 条的个体领事权利也不得混同。
触发事实
- 2022 Q3 展示了本规范在“Pano 账户暂停、外交保护与表达自由”事实结构中的用法。
- 2024 Q3 展示了本规范在“领事探视、投资入籍与国籍承认”事实结构中的用法。
文书与规则背景
《外交保护条款草案》由国际法委员会于 2006 年通过,属于编纂与逐渐发展文本。它系统整理国籍国资格、持续国籍和用尽当地救济等规则,但不能被当作已生效条约直接适用。
本单元不是要求学生孤立背诵条号,而是掌握该条在 2022、2024 年赛题中如何改变争点结构。反复出现的裁判功能是:第 4 条以依本国法通过出生、血统、归化、国家继承或其他不违背国际法的方式取得国籍来确定自然人的国籍国;第 5 条另规定自损害发生日至正式提出请求之日的持续国籍并设有限例外。“真实联系”来自 Nottebohm 的特殊外交保护语境,不是第 4 条明文的一般附加要件;外交保护与 VCCR 第 36 条的个体领事权利也不得混同。
条文中英对照
第四条 自然人的国籍国 为对自然人行使外交保护之目的,国籍国是指该人依该国法律,通过出生、血统、归化、国家继承或其他不违反国际法的方式取得其国籍的国家。
Article 4 State of nationality of a natural person For the purposes of the diplomatic protection of a natural person, a State of nationality means a State whose nationality that person has acquired, in accordance with the law of that State, by birth, descent, naturalization, succession of States or in any other manner, not inconsistent with international law.第五条 自然人的持续国籍 1. 一国有权对自损害发生之日至正式提出请求之日持续具有该国国籍的人行使外交保护。如该人在上述两个日期均具有该国国籍,推定国籍具有连续性。 2. 尽管有第一款规定,一国仍可对在正式提出请求之日具有该国国籍、但在损害发生之日尚不具有该国国籍的人行使外交保护,但该人须曾具有前身国国籍,或已丧失其先前国籍,并且基于与提出请求无关的原因,以不违反国际法的方式取得前述国家的国籍。 3. 对于一人在损害发生时具有其原国籍国国籍而不具有现国籍国国籍所受的损害,现国籍国不得针对该人的原国籍国行使外交保护。
Article 5 Continuous nationality of a natural person 1. A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim. Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates. 2. Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the date of injury, provided that the person had the nationality of a predecessor State or lost his or her previous nationality and acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of the former State in a manner not inconsistent with international law. 3. Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury caused when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.关联权威原文
外交保护条款草案第5条:自然人的持续国籍
条文原文
第五条 自然人的持续国籍 1. 一国有权对自损害发生之日至正式提出请求之日持续具有该国国籍的人行使外交保护。如该人在上述两个日期均具有该国国籍,推定国籍具有连续性。 2. 尽管有第一款规定,一国仍可对在正式提出请求之日具有该国国籍、但在损害发生之日尚不具有该国国籍的人行使外交保护,但该人须曾具有前身国国籍,或已丧失其先前国籍,并且基于与提出请求无关的原因,以不违反国际法的方式取得前述国家的国籍。 3. 对于一人在损害发生时具有其原国籍国国籍而不具有现国籍国国籍所受的损害,现国籍国不得针对该人的原国籍国行使外交保护。 4. 一国对于在正式提出请求之日后取得被请求国国籍的人,不再有权行使外交保护。
Article 5 Continuous nationality of a natural person 1. A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim. Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates. 2. Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the date of injury, provided that the person had the nationality of a predecessor State or lost his or her previous nationality and acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of the former State in a manner not inconsistent with international law. 3. Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury caused when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality. 4. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the date of the official presentation of the claim.标记后,四段进度条与首页复习清单会同步更新。