规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
规范命题与识别入口
“域外”不是独立义务，也不能由国家责任归因或单纯跨境效果自动推出；必须先锁定所援引条约及其空间适用条款。就 ICCPR 而言，最稳妥主路径是国家对境外地域具有有效控制，或其机关对具体个人行使权力/有效控制。在生命权积极义务中，HRC 另要求国家对在其领土或管辖下开展、并对境外个人生命权产生直接且可合理预见影响的活动采取适当措施。
触发事实
- 2016 Q1 展示了本规范在“泄密文件的可采性；国家监控/间谍活动”事实结构中的用法。
- 2019 Q1 展示了本规范在“私营公司行为的国家责任”事实结构中的用法。
- 2019 Q3 展示了本规范在“文化、宗教权利”事实结构中的用法。
- 2020 Q2 展示了本规范在“自主武器系统”事实结构中的用法。
- 2023 Q2 展示了本规范在“占领/武装冲突中的拘禁”事实结构中的用法。
关联规范链
关联权威原文
ICCPR 第2(1)条：尊重并确保公约权利
条文原文
本公约每一缔约国承担尊重并确保在其领土内和受其管辖的一切个人享有本公约所承认的权利，不因种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族或社会出身、财产、出生或其他身份而有任何区别。
Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果咨询意见
判例原文节选
Selected passages from the judgment中文译文 · Chinese translation本院认为，人权公约所提供的保护并不因武装冲突而终止……就国际人道法与人权法之间的关系而言，可能存在三种情形：某些权利可能纯属国际人道法范畴；另一些权利可能纯属人权法范畴；还有一些权利则可能同时属于这两个国际法分支所涉范畴。
英文原文 · English[T]he Court considers that the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict ... As regards the relationship between international humanitarian law and human rights law, there are thus three possible situations: some rights may be exclusively matters of international humanitarian law; others may be exclusively matters of human rights law; yet others may be matters of both these branches of international law.
中文译文 · Chinese translation综上所述，本院认为，《公民权利和政治权利国际公约》适用于一国在其本国领土以外行使管辖权时所实施的行为。
英文原文 · EnglishIn conclusion, the Court considers that the International Covenant on Civil and Political Rights is applicable in respect of acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside its own territory.
标记后，四段进度条与首页复习清单会同步更新。