规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
规范命题与识别入口
第 27(2) 款保护使团“公务通信”不可侵犯,第 29 条保护外交人员人身不可侵犯并要求接受国采取适当保护措施。须先证明材料、通信或人员落入条款范围;即使取得方式违反 VCDR,国际法院中的可采性、真实性、证明力和程序公平仍是独立问题,不能从实体违约自动推出排除。
触发事实
- 2016 Q1 展示了本规范在“泄密文件的可采性;国家监控/间谍活动”事实结构中的用法。
- 2016 Q2 展示了本规范在“广播站、条约终止与外交/领事特权”事实结构中的用法。
- 2022 Q1 展示了本规范在“外交材料、录音及证据可采性”事实结构中的用法。
文书与规则背景
《维也纳外交关系公约》1961 年通过、1964 年生效,编纂了使团、外交人员、通信和馆舍的特权与豁免。其保护服务于使团职能,而非给予个人私人利益;不可侵犯与不干涉义务必须同时阅读。
本单元不是要求学生孤立背诵条号,而是掌握该条在 2016、2022 年赛题中如何改变争点结构。反复出现的裁判功能是:第 27(2) 款保护使团“公务通信”不可侵犯,第 29 条保护外交人员人身不可侵犯并要求接受国采取适当保护措施。须先证明材料、通信或人员落入条款范围;即使取得方式违反 VCDR,国际法院中的可采性、真实性、证明力和程序公平仍是独立问题,不能从实体违约自动推出排除。
条文中英对照
第二十七条 1. 接受国应准许并保护使馆为一切公务目的自由通讯。使馆同派遣国政府及无论设在何处的派遣国其他使馆和领馆通讯时,可采用一切适当方法,包括外交信使以及密码电讯;但使馆非经接受国同意,不得装置并使用无线电发报机。 2. 使馆的公务通信不得侵犯。公务通信是指一切与使馆及其职务有关的通信。 3. 外交邮袋不得开拆或扣留。 4. 构成外交邮袋的包件必须有可见的外部标记表明其性质,且只能装载外交文件或公务用品。 5. 外交信使应持有证明其身份及构成外交邮袋的包件数目的正式文件;其执行职务时应受接受国保护。外交信使人身不得侵犯,不得以任何方式予以逮捕或拘禁。 6. 派遣国或使馆可指定临时外交信使。在此情形下,本条第五款的规定同样适用;但该款所述豁免在临时外交信使将其负责的外交邮袋交给收件人后即停止适用。 7. 外交邮袋可交由预定在准许入境口岸降落的商用航空器机长携带。机长应持有表明构成邮袋的包件数目的正式文件,但不视为外交信使。使馆可派使馆人员直接并自由地向机长领取外交邮袋。
Article 27 1. The receiving State shall permit and protect free communication on the part of the mission for all official purposes. In communicating with the Government and the other missions and consulates of the sending State, wherever situated, the mission may employ all appropriate means, including diplomatic couriers and messages in code or cipher. However, the mission may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State. 2. The official correspondence of the mission shall be inviolable. Official correspondence means all correspondence relating to the mission and its functions. 3. The diplomatic bag shall not be opened or detained. 4. The packages constituting the diplomatic bag must bear visible external marks of their character and may contain only diplomatic documents or articles intended for official use. 5. The diplomatic courier, who shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the diplomatic bag, shall be protected by the receiving State in the performance of his functions. He shall enjoy person inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention. 6. The sending State or the mission may designate diplomatic couriers ad hoc. In such cases the provisions of paragraph 5 of this article shall also apply, except that the immunities therein mentioned shall cease to apply when such a courier has delivered to the consignee the diplomatic bag in his charge. 7. A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry. He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag but he shall not be considered to be a diplomatic courier. The mission may send one of its members to take possession of the diplomatic bag directly and freely from the captain of the aircraft.第二十九条 外交代表人身不得侵犯。外交代表不受任何方式的逮捕或拘禁。接受国应给予外交代表适当尊重,并采取一切适当措施防止其人身、自由或尊严受到任何侵害。
Article 29 The person of a diplomatic agent shall be inviolable. He shall not be liable to any form of arrest or detention. The receiving State shall treat him with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on his person, freedom or dignity.标记后,四段进度条与首页复习清单会同步更新。