STAGE 01
规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
A
规范命题与识别入口
双边条约一方的重大违约，使另一方有权援引该违约作为终止条约或全部、部分中止施行的理由。重大违约限于未经公约准许的弃约，或违反对实现条约目的或宗旨至关重要的规定；归属、条约直接适用、习惯法地位和程序仍须分别证明。
B
条文中英对照
中文文本 · Chinese text
第六十条 因条约违约而终止或停止施行条约 一、双边条约之一当事国重大违约，给予另一当事国援引该违约为终止条约或全部或部分停止施行条约之理由的权利。
英文原文 · English text
A material breach of a bilateral treaty by one of the parties entitles the other to invoke it as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part.中文文本 · Chinese text
就本条而言，条约的重大违约是指：（a）未经本公约准许而弃约；或（b）违反对实现条约目的或宗旨至为重要的规定。
英文原文 · English text
A material breach of a treaty, for the purposes of this article, consists in: (a) a repudiation of the treaty not sanctioned by the present Convention; or (b) the violation of a provision essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty.读完本段了？
标记后，四段进度条与首页复习清单会同步更新。