规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
规范命题与2012年识别入口
2012 Problem 明示 Aprophe 与 Rantania 均为《世界遗产公约》当事国。Mai-Tocao 位于 Aprophe，因此第4条的领土国首要职责和第6条的主权保留、合作及不故意损害规则都需要分别审查。
2012 年的触发事实
- Rantania 在提名中表示 Mai-Tocao 位于 Aprophe，并于 1988 年获列名。
- Andler 对外国士兵和轰炸提出拆毁建筑物的威胁，后下令炸毁 Lair-Ner 近半。
- 争议同时涉及代表资格、归因、武装冲突和救济，不能由遗产列名一项取代其他法律前提。
第4、6条原句
中文译文 · Chinese translation每一缔约国承认，确保位于其领土内的文化和自然遗产得到识别、保护、保存、展示并传给后代的职责，主要属于该国。
英文原文 · EnglishEach State Party recognizes that the duty of ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage situated on its territory belongs primarily to that State.
中文译文 · Chinese translation在充分尊重文化和自然遗产所在地国家主权的同时，缔约国承认此类遗产构成世界遗产，保护它是整个国际社会合作的职责。
英文原文 · EnglishWhilst fully respecting the sovereignty of the States on whose territory the cultural and natural heritage is situated, the States Parties recognize that such heritage constitutes a world heritage for whose protection it is the duty of the international community as a whole to co-operate.
中文译文 · Chinese translation每一缔约国承诺不采取可能直接或间接损害位于本公约其他缔约国领土内文化和自然遗产的任何故意措施。
英文原文 · EnglishEach State Party undertakes not to take any deliberate measures which might damage directly or indirectly the cultural and natural heritage situated on the territory of other States Parties to this Convention.
标记后，四段进度条与首页复习清单会同步更新。