规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
规范命题与识别入口
不区分攻击、预期附带损害与具体直接军事优势的关系;技术的新颖性不降低规则门槛。
触发事实
- 2018 Q4 展示了本规范在“对 Covfefe/Ibra 的攻击、武力与 IHL”事实结构中的用法。
- 2020 Q2 展示了本规范在“自主武器系统”事实结构中的用法。
文书与规则背景
《日内瓦公约第一附加议定书》1977 年通过,主要适用于国际性武装冲突。区分、比例和攻击预防规则的核心部分也被广泛视为习惯国际人道法;分析前仍须先确定冲突性质、行为发生阶段和受保护对象。
本单元不是要求学生孤立背诵条号,而是掌握该条在 2018、2020 年赛题中如何改变争点结构。反复出现的裁判功能是:不区分攻击、预期附带损害与具体直接军事优势的关系;技术的新颖性不降低规则门槛。
条文中英对照
第五十一条 保护平民居民 1. 平民居民和平民个人应普遍受到保护,免遭军事行动产生的危险。为使这种保护发生效力,下列规则作为对其他适用国际法规则的补充,应在一切情况下遵守。 2. 平民居民本身和平民个人不得成为攻击对象。禁止以在平民居民中散布恐怖为主要目的的暴力行为或暴力威胁。 3. 平民应享有本编给予的保护,除非并且仅在其直接参加敌对行动期间除外。 4. 禁止不分皂白的攻击。不分皂白的攻击包括: (a)不针对特定军事目标的攻击; (b)使用无法针对特定军事目标的作战方法或手段的攻击;或 (c)使用其效果无法按本议定书要求加以限制的作战方法或手段的攻击; 因而在上述任何情形下,其性质均会不加区别地打击军事目标和平民或民用物体。 5. 除其他情形外,下列攻击应视为不分皂白: (a)以任何轰炸方法或手段,把位于城市、城镇、村庄或其他平民或民用物体类似集中地区内若干明显分离且各不相同的军事目标,当作单一军事目标进行攻击; (b)可以预期会附带造成平民生命损失、平民受伤、民用物体损坏或数种后果兼有,而同预期的具体和直接军事优势相比显得过分的攻击。 6. 禁止以报复方式攻击平民居民或平民。
Article 51 Protection of the civilian population 1. The civilian population and individual civilians shall enjoy general protection against dangers arising from military operations. To give effect to this protection, the following rules, which are additional to other applicable rules of international law, shall be observed in all circumstances. 2. The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack. Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited. 3. Civilians shall enjoy the protection afforded by this Section, unless and for such time as they take a direct part in hostilities. 4. Indiscriminate attacks are prohibited. Indiscriminate attacks are: (a) those which are not directed at a specific military objective; (b) those which employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective; or (c) those which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by this Protocol; and consequently, in each such case, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction. 5. Among others, the following types of attacks are to be considered as indiscriminate: (a) an attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects; and (b) an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. 6. Attacks against the civilian population or civilians by way of reprisals are prohibited.关联权威原文
AP I 第36条:新武器法律审查
条文原文
在研究、发展、取得或采用一种新武器、作战手段或方法时,缔约一方有义务确定,在某些或一切情况下使用该武器、手段或方法是否为本议定书或适用于该缔约一方的任何其他国际法规则所禁止。
In the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means or method of warfare, a High Contracting Party is under an obligation to determine whether its employment would, in some or all circumstances, be prohibited by this Protocol or by any other rule of international law applicable to the High Contracting Party.标记后,四段进度条与首页复习清单会同步更新。